Queridos lectores del Sentimiento del Conocimiento, en el capítulo de este mitológico mes de febrero, nos vamos a hacer eco de una figura muy relacionada con los dioses griegos. Estamos hablando de una musa cuyo nombre era Caissa y que fue creada a raíz de un poema de William Jones en 1763, inspirado en el que hizo anteriormente Marco Girolamo en 1527 llamado "Scacchia Ludus". Un fragmento del mismo es el siguiente:
«...fram'd a tablet of celestial mold
Inlay'd with squares of silver and gold;
Then of two metals form's the warlike band.
That here compact in show of battle stand;
He taught the rules that guide the pensive game,
And call'd it Caissa from the dryad's name.
Whence Albion's sons, who most its praise confess,
Approved the play and named it thoughtful Chess.»
«...enmarcado en una tablilla de molde celestial
con incrustaciones de cuadrados de plata y oro;
Luego de dos metales se forma la banda guerrera.
Que aquí compacto en demostración de posición de batalla;
Enseñó las reglas que guían el juego pensativo,
Y lo llamó Caissa por el nombre de la dríada.
De donde los hijos de Albion, que más lo confiesan,
aprobó la jugada y la denominó Ajedrez reflexivo.»
Caissa is our guide in chess...are you ready to play?
No hay comentarios:
Publicar un comentario